Lire une enseigne, niveau HSK 2
Rue commerçante du Huizhou : ce que vous savez déjà lire sans le savoir, caractère par caractère.
Prenez une rue commerçante ancienne — disons Tunxi, dans l'Anhui, ses maisons blanches et ses lanternes rouges. Un apprenant de niveau HSK 2 y « lit » bien plus qu'il ne le croit. Faisons l'exercice, enseigne par enseigne.
茶 — on commence par le thé
Le caractère le plus rentable de Chine : 茶 (chá). Seul sur une enseigne, c'est une maison de thé ; suivi de 叶 (yè, « feuille »), c'est un marchand de thé en vrac ; suivi de 馆 (guǎn, « établissement »), c'est un salon. Vous connaissez 茶 depuis votre deuxième semaine de cours : vous voilà capable de trouver du thé dans toute la Chine.
饭店, 银行, 药店 : le kit de survie
饭店 (fàndiàn) : « boutique de riz » — un restaurant, parfois un hôtel. 银行 (yínháng) : « maison de l'argent » — la banque (notez 行, ici háng et non xíng : votre premier caractère polyphone utile). 药店 (yàodiàn) : la pharmacie. Le mot-outil, c'est 店 (diàn), « boutique » : tout ce qui finit par 店 se visite avec un portefeuille.
Lire une ville, ce n'est pas lire des phrases : c'est reconnaître trente caractères à haut rendement.
老街 — la vieille rue elle-même
L'enseigne de la rue : 老街 (lǎojiē), « la vieille rue ». 老 (lǎo), vous le connaissez par 老师 (lǎoshī, le professeur) ; 街 (jiē) est dans 街道 (rue, avenue). Et sur la porte de la maison de thé, deux caractères en calligraphie : 欢迎 (huānyíng) — bienvenue. Vous savez déjà répondre : 谢谢.
La méthode derrière l'exercice
C'est le principe de nos parcours : apprendre d'abord les caractères à haut rendement, ceux qui déverrouillent la rue, le menu, le plan de métro. La grammaire suit toujours mieux quand le paysage parle.
Les caractères à retenir
- 茶馆 — cháguǎn — la maison de thé
- 饭店 — fàndiàn — le restaurant, l'hôtel
- 银行 — yínháng — la banque
- 欢迎 — huānyíng — bienvenue